| Агари |
和了、あがり |
Объявление победы в раздаче (рон или цумо) |
| Анджун |
暗順、あんじゅん |
Закрытый сет из трех последовательных тайлов мастей (закрытое шунцу) |
| Анкан |
暗槓、あんかん |
Объявленный закрытый кан (закрытое канцу) |
| Анко |
暗刻、あんこう |
Закрытый сет из трех одинаковых тайлов (закрытое коцу). Анкан также является анко. |
| Атамаханэ |
頭跳ね、あたまはね |
Правило, согласно которому при объявлении победы с одного и того же сброса более чем одним игроком, приоритет имеет игрок, сидящий первым по направлению хода от игрока, сбросившего тайл. |
| Атодзуке |
後付け、あとづけ |
Правило, разрешающее объявлять победу в случае, если наличие яку в руке зависит от ожидания. Также используется для обозначения ситуации, когда наличие яку зависит от ожидания. |
| Бетаори |
ベタ降り、べたおり |
Стратегия защиты, заключающаяся в сносе заведомо безопасных тайлов (например, гэнбуцу, невозможных ожиданий) путем разрушения имеющихся форм в руке. |
| Гэнбуцу |
現物、げんぶつ |
Тайл, находящийся в дискарде игрока. На все гэнбуцу-тайлы у игрока фуритен. |
| Даматен |
黙聴、だまてん |
Скрытый темпай на закрытой руке (без объявления риичи) |
| Кабэ |
壁、かべ |
Техника защиты, использующая невозможность ожиданий в рянмен, пенчан и канчан при полностью видимых граничных тайлах. |
| Камича |
上家、かみちゃ |
Игрок, сидящий слева. |
| Канцу |
槓子、かんつ |
Четыре одинаковых тайла, объявленные как кан. |
| Канчан |
嵌張、かんちゃん |
Внутреннее ожидание в шунцу, например 3-5 |
| Каратен |
空聴、からてん |
Пустое ожидание. Темпай, когда все завершающие руку тайлы уже вышли в дискард. |
| Кимеучи |
決め打ち、きめうち |
Способ игры, при котором игрок с начала раздачи фиксируется на сборе конкретного яку и сбрасывает все неподходящие тайлы. В подавляющем большинстве случаев кимеучи неприемлемо. |
| Ко |
子、こ |
Игрок, не являющийся оя (дилером) в текущей раздаче. |
| Коцу |
刻子、こつ |
Три одинаковых тайла |
| Куикаэ |
喰い替え、くいかえ |
Правило, запрещающее после объявления чи или пона снос такого же тайла, который был взят в чи/пон, а также тайла, которые мог дополнять это чи до взятия. |
| Кюсюкюхай |
九種複数、きゅうしゅきゅはい |
Пересдача при наличии в стартовой руке 9 уникальных терминальных и благородных тайлов. |
| Нобетан |
延べ単、のべたん |
Двойное ожидание в пару (танки), например 3-4-5-6. |
| Оорасу |
オーラス |
Последний раунд игры |
| Оя, дилер |
親、おや |
Раздающий игрок, игрок восточного ветра в текущей раздаче. |
| Пайфу |
牌譜、ぱいふ |
Подробная запись игры с расшифровками. |
| Пенчан |
辺張、ぺんちゃん |
Краевое ожидание в шунцу, например 1-2. |
| Ренчан |
連荘、れんちゃん |
Дополнительная раздача, назначаемая при победе дилера и при ничьей. |
| Риншанпай |
嶺上牌、りんしゃんぱい |
Тайл, который берется с мертвой стены при объявлении кана. |
| Рянкан |
両嵌、りゃんかん |
Двойной канчан, двойное внутреннее ожидание, например 3-5-7. |
| Рянмен |
両面、りゃんめん |
Двустороннее ожидание в шунцу, например 3-4. |
| Рянхансибари |
二飜縛り、りゃんはんしばり |
Правило, согласно которому после 5й хонбы для победы требуется минимум 2 хан. |
| Уке-ире |
受け入れ、うけいれ |
Количество и типы тайлов, которые способствуют уменьшению числа шантен в руке. |
| Танки |
単騎、たんき |
Ожидание в пару. |
| Темпай |
聴牌、テンパイ |
Состояние ожидания в победу, когда до победы не хватает единственного тайла. |
| Тоймен |
対面、といめん |
Игрок, сидящий напротив. |
| Тойцу |
対子、といつ |
Пара одинаковых тайлов. |
| Тонпуусен |
東風戦、とんぷうせん |
Игра, состоящая только из восточных раундов. |
| Фуритен |
振聴、ふりてん |
Состояние игрока, когда любой из его выигрышных тайлов находится в его дискарде. Игрок является фуритен даже тогда, когда в дискарде лежит тайл, который не принес бы игроку ни одного яку в руке (в случае атодзуке). |
| Ханчан |
半荘、はんちゃん |
Игра, состоящая из восточных и южных раундов. |
| Хонба |
本場、ほんば |
Индикатор ренчана, обычно стоочковвая палочка. |
| Цумо |
自摸、つも |
1) Победа взятием со стены; 2) Тайл, взятый со стены. |
| Цумогири |
自摸切り、つもぎり |
Сброс тайла, только что пришедшего со стены. |
| Шимоча |
下家、しもちゃ |
Игрок, сидяющий справа. |
| Шанпон |
双ポン、しゃんぽん |
Ожидание в два пона, например 4-4 и 9-9. |
| Шантен |
向聴、シャンテン |
Количество тайлов, которое необходимо заменить в руке, чтобы выйти в темпай. |
| Шунцу |
順子、しゅんつ |
Три тайла одной масти, образующие последовательность. |
| Якитори |
焼き鳥、やきとり |
1) Правило, согласно которому игрок, который не одержал ни одной победы в игре, выплачивает штраф. 2) Состояние игрока, который не одержал ни одной победы в игре. |
